在私有制商品经济中，私人劳动转化为社会劳动必须通过

私人劳动和社会劳动的矛盾是简单商品经济的基本矛盾。私人劳动要转化为社会劳动，必须通过商品交换。只有当商品卖出去，私人劳动才被社会承认，转化为社会劳动。因此B项正确。A项是劳动的属性，C、D项是调节机制或环境，不是转化的直接途径。